profil
anfrage
PREISE
kontakt
profil
anfrage
preise
kontakt
menuebar
impressum
home

„Was Du nicht weitergibst, ist verloren“
(Rabindranath Thakur)

Sie benötigen:

  • eine Übersetzung aus dem Italienischen oder Englischen ins Deutsche?
  • Unterstützung bei der Recherche oder fachliche Beratung zu Ihrem Sach-, Fachbuch, (wissenschaftlichen) Artikel, Roman, zu einem Dokumentarfilmprojekt oder Drehbuch?
  • eine Revision Ihrer Arbeit: ein Korrektorat, stilistisches und/oder fachliches Lektorat?

Teilen Sie mir Ihr Anliegen bitte über info@lettrice.de mit, ich setze mich umgehend mit Ihnen in Verbindung.

Die Arbeitssprachen:
Italienisch>Deutsch; Englisch>Deutsch

Die Fachgebiete:
Geisteswissenschaften - Klassische Archäologie, Indologie, Kunstgeschichte, Geschichte, Religion (insbesondere im asiatischen Raum), Kunst, Musik, Literatur
Tourismus und Hotellerie
Önologie (Weinkunde) und Gastronomie

Berufsausbildung zur FA für Medien- und Informationsdienste in Wissenschaftlichen Bibliotheken und anschließende Tätigkeit an der Universitätsbibliothek Leipzig.

Studium der Indischen Kunstgeschichte, Indischen Philologie und Klassischen Archäologie (Magistra Artium) an der FU Berlin sowie Auslandsstudium mit DAAD-Stipendium am Istituto Universitario Orientale di Napoli, Italien.

Anschließende Tätigkeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Freien Universität Berlin im Rahmen des DFG-Projekts "Indoskript – eine elektronische Indische Paläografie".

Zwischen 1991-1998 zahlreiche Studien- und Arbeitsaufenthalte in Italien, u. a. Teilnahme an Ausgrabungskampagnen der Università degli Studi di Salerno, Italien.

Dolmetschen im Tourismusbereich in Italien.
Korrektur/Lektorat und Übersetzungen geisteswissenschaftlicher Texte.

Seit Beginn 2008 freiberufliche Übersetzerin (Italienisch>Deutsch; Englisch> Deutsch) und Lektorin (einschließlich Übersetzungslektorat).

Die Fachgebiete:

  • Geisteswissenschaft (Kunstgeschichte, Archäologie, Geschichte, Bildende Kunst, Musik, Religion, Ethnologie, Belletristik, Indologie - Kunst und Kultur Asiens)
  • Tourismus und
  • ÖnoGastronomie (insbesondere für Italien)
  • Sie benötigen eine Übersetzung aus dem Italienischen oder Englischen ins Deutsche?
  • Oder möchten Sie einen (wissenschaftlichen) Artikel/eine (wissenschaftliche) Arbeit, einen Sachtext, einen Roman oder ein Kinderbuch veröffentlichen und benötigen eine redaktionelle Überprüfung? (Standard-Lektorat, Stilistisches Lektorat, Wissenschaftslektorat)?
  • Wünschen Sie Unterstützung bei der Recherche zu ihrer künftigen Veröffentlichung? Fachliche Beratung bei Ihrem Dokumentarfilmprojekt oder einem Drehbuch?

Katja Hofmann, M.A.

Fon: +49 30 373 055 73

mail: info@lettrice.de

Skype: Lettrice_Berlin

Wenn Sie eine allgemeine Frage zu den Leistungen oder Preisen haben, senden Sie mir bitte eine E-Mail.

Haben Sie schon genaue Vorstellungen zur gewünschten Leistung und dem zeitlichen Rahmen? Dann senden Sie mir bitte einen repräsentativen Auszug Ihres Textes, fügen Sie hinzu, wie Ihr Text bearbeitet werden soll und nennen Sie mir Ihren Wunsch-Liefertermin.

Ich setze mich so bald wie möglich mit Ihnen in Verbindung, um die Einzelheiten Ihres Auftrages oder Ihrer Anfrage zu erörtern und Ihnen einen (unverbindlichen) Kostenvoranschlag zu unterbreiten. Erst dann entscheiden Sie, ob ein Vertrag zwischen uns zu den vereinbarten Konditionen zustande kommt.

Die Übersetzung/der redigierte Text wird Ihnen in der Regel auf elektronischem Weg zugesandt. Nach vorheriger Absprache ist ein Versand per Post oder Kurier selbstverständlich auch möglich.

Die Rechnung wird Ihnen zusammen mit dem bearbeiteten Auftrag per E-Mail übermittelt. Auf Wunsch kann sie Ihnen auch postalisch zugestellt werden.

Je nach AutorIn und Fachbereich können sich Texte in Qualität und Stil erheblich unterscheiden, daher variieren die Preise im Lektorat ebenso wie bei Übersetzungen je nach Ausgangssprache, Zeitaufwand und Schwierigkeitsgrad.

Aus diesem Grund kann Ihnen erst nach Sichtung Ihres Materials ein individueller Kostenvoranschlag unterbreitet werden.

Dazu senden Sie bitte einen kurzen Probeauszug Ihres Textes.

Postanschrift:

Katja Hofmann, M.A.
Pallasstr. 28
10781 Berlin

+49 30 373 055 73

info@lettrice.de

Skype: Lettrice_Berlin

Haftungshinweis

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen die Betreiber der Website keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Verantwortlich nach § 6 des Deutschen Mediendienstvertrages für den Inhalt der Seiten:

Katja Hofmann, M.A.
Pallasstr. 28
10781 Berlin

+49 30 373 055 73

info@lettrice.de

Steuer-Nr.: 18/350/54134